From: Subject: =?windows-1250?Q?Odpowied=9F_na_zapytanie_w_sprawie_warunk=F3w_wyp=B3at?= =?windows-1250?Q?y_=9Cwiadcze=F1_emerytalnych_uzyskanych_na_Ukrainie_oraz?= =?windows-1250?Q?_wzajemnego_przekazywania_emerytur?= Date: Wed, 6 Aug 2008 12:52:46 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----=_NextPart_000_008B_01C8F7C3.5309E560" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_008B_01C8F7C3.5309E560 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/53950B5B Odpowied=BC na zapytanie w sprawie warunk=F3w = wyp=B3aty =B6wiadcze=F1 emerytalnych uzyskanych na Ukrainie oraz = wzajemnego przekazywania emerytur

VI kadencja


Odpowied=BC ministra pracy i polityki spo=B3ecznej =

na zapytanie nr 349

w sprawie warunk=F3w wyp=B3aty =B6wiadcze=F1 = emerytalnych=20 uzyskanych na Ukrainie oraz wzajemnego przekazywania emerytur =

   W odpowiedzi na wyst=B1pienie Pana Marsza=B3ka Sejmu = RP z dn. 23=20 stycznia 2008 znak: SPS-024-349/08 z za=B3=B1czonym zapytaniem Pani = Pose=B3 Gabrieli=20 Mas=B3owskiej, z=B3o=BFonym na podstawie art. 195 ust. 1 regulaminu = Sejmu, w sprawie=20 warunk=F3w wyp=B3aty =B6wiadcze=F1 emerytalnych uzyskanych na Ukrainie = oraz wzajemnego=20 przekazywania emerytur, niniejszym uprzejmie wyja=B6niam:

   Przed rozpadem Zwi=B1zku Socjalistycznych Republik = Radzieckich=20 (ZSRR) na podstawie porozumienia zawartego w dniu 16 lutego 1960 r. = mi=EAdzy=20 ministrem zabezpieczenia spo=B3ecznego RSFRR oraz ministrem pracy i = opieki=20 spo=B3ecznej PRL realizowany by=B3 mi=EAdzy Polsk=B1 a ZSRR transfer = =B6wiadcze=F1=20 emerytalno-rentowych przyznanych przed wyjazdem na sta=B3e do drugiego = pa=F1stwa,=20 za po=B6rednictwem Mi=EAdzypa=F1stwowego Funduszu Rentowego w Moskwie = (obejmuj=B1cego=20 ca=B3e terytorium ZSRR, w tym obecn=B1 Ukrain=EA) oraz Zak=B3adu = Ubezpiecze=F1=20 Spo=B3ecznych.

   Po rozpadzie ZSRR w po=B3owie 1991 r. przekazywanie = tych=20 =B6wiadcze=F1 do Polski zosta=B3o wstrzymane, a transferowane z Polski = =B6wiadczenia=20 nie by=B3y wyp=B3acane osobom zamieszka=B3ym w pa=F1stwach b. ZSRR. =

   Ministerstwo Pracy i Polityki Socjalnej dora=BCnie = zapewni=B3o=20 osobom uprawnionym mo=BFliwo=B6=E6 wyp=B3at zaliczkowych oraz = nawi=B1za=B3o wsp=F3=B3prac=EA z=20 odpowiednimi ministerstwami pa=F1stw powsta=B3ych po rozpadzie ZSRR. = Pa=F1stwa te=20 przej=EA=B3y w drodze sukcesji zobowi=B1zania wynikaj=B1ce z zawartego = w 1960 r.=20 polsko-radzieckiego porozumienia, okre=B6laj=B1c r=F3wnocze=B6nie = dat=EA graniczn=B1 tej=20 sukcesji.

   Ministerstwo Socjalnego Zabezpieczenia Spo=B3ecznego = Ukrainy=20 okre=B6li=B3o dat=EA graniczn=B1 na dzie=F1 31 grudnia 1991 r. Oznacza = to, =BFe transfer=20 dotyczy tylko =B6wiadcze=F1 emerytalno-rentowych, kt=F3re zosta=B3y = przyznane do czasu=20 przesiedlenia na podstawie wewn=EAtrznych przepis=F3w prawnych = obowi=B1zuj=B1cych na=20 Ukrainie, pod warunkiem =BFe osoby uprawnione przesiedli=B3y si=EA do = Polski na=20 pobyt sta=B3y przed dniem 31 grudnia 1991 r.

   Tryb przekazywania =B6wiadcze=F1, zasady ponoszenia = koszt=F3w=20 zwi=B1zanych z ich przekazywaniem oraz zasady wsp=F3=B3pracy = administracyjnej=20 instytucji ubezpieczeniowych obu pa=F1stw zosta=B3y okre=B6lone przez = Zak=B3ad=20 Ubezpiecze=F1 Spo=B3ecznych i Fundusz Rentowy Ukrainy (FRU) w zawartym = dnia 19=20 maja 1993 r. porozumieniu o wzajemnym przekazywaniu =B6wiadcze=F1=20 emerytalno-rentowych dla os=F3b zamieszka=B3ych na terytorium = Rzeczypospolitej=20 Polskiej i na terytorium Ukrainy.

   Minister

   Jolanta Fedak

   Warszawa, dnia 12 lutego 2008 r.=20


------=_NextPart_000_008B_01C8F7C3.5309E560 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/klucz/6ABD317C/$FILE/iz.css BODY { FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; = BACKGROUND-COLOR: white } TD { FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 13pt; FONT-FAMILY: = arial,helvetica,sans-serif; BACKGROUND-COLOR: #f0f0f0 } TD.tytul { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 15pt; = BACKGROUND-COLOR: white } TD.tytul2 { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 12pt; = BACKGROUND-COLOR: white } TD.lewa { FONT-WEIGHT: bold; BACKGROUND-COLOR: #e2e2e2; TEXT-ALIGN: left } TD.white { BACKGROUND-COLOR: white } TD.sekcja { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; BACKGROUND-COLOR: white } TD.kolor { COLOR: #800000 } TD A { COLOR: #0000b7; TEXT-DECORATION: none } TD A:hover { TEXT-DECORATION: underline } DIV.adr { MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 3px } DIV.odp { MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px } P FONT { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 11pt; = BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-ALIGN: right } P FONT B { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 15pt; = BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-ALIGN: center } ------=_NextPart_000_008B_01C8F7C3.5309E560--